Episode 10 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Noor Aini
Si tua Zhao
Si tua Zhao!
Bangun Si tua Zhao!
Zhao Yunlan?
Ada apa?
Kepalaku benar-benar sakit…
lebih serius dari flu sebelumnya.
Bukan hanya kau. Aku merasa sakit kepala juga saat aku bangun.
Kita pasti dibius.
Untungnya, kerja dan istirahat ular berbeda dari manusia.
Yang lain masih tertidur.
Tidak mungkin.
Siapa yang bisa berbuat kenakalan…
tanpa menarik perhatian…
kalau bukan orang kita sendiri.
Wang Zheng, gadis itu!
Periksa dia!
Tentu saja
Yang tenggelam adalah yang bisa berenang.
Aku ditipu oleh orangku sendiri.
Tapi untuk apa dia melakukannya?
Karena dia adalah anggota Hanga.
Aku pikir dia tidak berniat mengkhianatimu.
Tapi bersiap mengorbankan dirinya…
Untuk mengganti keselamatan kita.
Profesor Shen, kenapa kau baik-baik saja?
Aku tidak minum air yang dia berikan.
Aku tahu bahwa SID memiliki ukuran kerahasiaannya sendiri.
Tapi saat ini situasinya terlalu genting.
Jadi, apa tujuanmu datang ke sini?
Siapa itu?
Mundur!
Manusia memalukan.
Beraninya kau datang ke sini lagi!
Entah menyetujui eksekusi atau tidak…
hasilnya sudah ada di dalam kotak.
Setujui eksekusi!
Gran!
Sang Zan!
Penundaan yang panjang bisa menyebabkan masalah.
Mulai!
Gran!
Tidak!
Sepertinya sudah satu tahun berlalu
Waktu masih bergerak maju
Aku masih berjalan di jalan yang sepi
Hari kemarin yang berlalu
Masih ada di depan mataku
Mengingat pemandangan masa lalu kita
Air mata mengaburkan pandanganku
Aku masih ingat
pemandangan saat itu
Maaf, aku hanya berpikir masih ada seseorang
Yang akan menangis untukmu
Akhirnya kita berpisah
Akan lebih baik tidak mengatakan "Aku menyayangimu" pada waktu itu
Sekarang aku terlalu peduli tentang hal itu
Menghadapi waktu yang lama
Tidak ada dari kita yang harus pergi
Tidak perlu mengaburkan matamu lagi
Aku masih ingat
pemandangan saat itu
Maaf, aku hanya berpikir masih ada seseorang
Yang akan menangis untukmu
Akhirnya kita berpisah
Akan lebih baik tidak mengatakan "Aku menyayangimu" pada waktu itu
Kau di sini.
Aku disini.
terlalu peduli tentang hal itu
Jangan panik!
Pelan - pelan! Hati hati!
Lakukan hal yang sama seperti terakhir kali!
Seluruh penduduk desa berkumpul di alun-alun.
Gempa bumi
Benarkah?
Ada apa?
Kau juga berpikir ada yang aneh?
Profesor Shen, kau pasti lebih berpengetahuan daripada aku
Apakah ini normal kalau…
gempa sering terjadi di tempat ini?
Makudmu…
Energi hitam?
Ketua Zhao,…
kau mencurigai ada orang Dixing di sekitar sini.
Gempa dadakan dan serangan energi mayat sebelumnya…
memang gaya mereka.
Mereka melakukan trik-trik ini…
sambil menyelinap di belakang layar.
Apa yang mereka inginkan?
Betapa mesrahnya pasangan ini.
Larilah!
Tidak! Aku tidak mau!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Gadis itu membiusku terlalu berat.
Aku jadi sakit kepala cukup lama.
Kau tidak seburuk Ling Jing, Da Qing dan dua siswa.
Bagaimanapun caranya membangunkan mereka, tidak ada yang tahu kapan akan terbangun.
Ketua Zhao, ada apa? Kami...
Baiklah, berhenti.
Kita bertiga pergi untuk menemukan Wang Zheng sebelum terlambat.
Baiklah.
Apa kau benar-benar berencana untuk membiarkan semuanya pergi?
Bawa Profesor Shen kembali!
Kau masih saja peduli dengan orang lain saat seperti ini?
Awasi dia untukku!
Maksudmu...
Tunggu, aku akan pergi bersamamu.
Profesor Shen,…
Muridmu masih di sini.
Mereka lebih membutuhkanmu.
Ayo pergi!
Tolong, masuklah!
Lari?
Apa kau pikir bisa melarikan diri dari sini?
Tidak ada tempat bagimu untuk lari.
Kau monster!
Lepaskan dia!
Kau telah terperangkap di sini selama bertahun-tahun tanpa mengalami kematian
Siapa monster di antara kita?
Jika kau punya kemampuan,…
keluar dan selamatkan dia!
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melakukan apapun padanya
Kau hanya umpan…
untuk memancing ikan besar ke kail-ku.
Pergilah pandu mereka ke sini!
Aku khawatir dengan keadaan yang lain.
Ketua Zhao
Di mana kita?
Apakah kau yakin kita tidak tersesat?
Yang hilang bukan kami, itu kau!
Cukup, istirahatlah!/ Baik
Makanlah dendeng dan pulihkan energimu!
Changcheng, berikan petanya!
Profesor Shen
Akan menjadi penggangu bagiku dan si Tua Zhao…
kalau kau pergi keluar.
Dia menganggapmu sebagai sahabat yang belum pernah dialaminya.
Kau tidak akan mengabaikannya, kan?
Sekarang kita di sini.
Aku punya dugaan tentang asal-usul Wang Zheng sebelumnya…
lewat literatur Suku Hanga.
Suku Hanga tinggal di samping gunung
Mereka telah melihat kekuatan dari tanah longsor.
Jadi mereka percaya gunung itu memiliki jiwa sendiri.
Mereka memilih pintu masuk jiwa gunung…
artinya, sisi lampu latar gunung…
untuk membangun altar.
Selain itu, mereka percaya pada sihir Robula…
yang menunjukkan bahwa sebuah segitiga membentuk integrasi…
sebagai sebuah lingkaran…
menjadi sumur terdalam di dunia.
Tidak ada yang bisa mendakinya.
Dengan begitu,…
seharusnya ada tiga altar seperti itu.
Mereka tidak mungkin berjauhan dan ketinggiannya harus dekat.
Karena segitiga harus simetris
Benar.
Si tua Chu
Apa kau yakin ketiganya adalah tempat tujuan kita?
Aku hanya bisa memastikan bahwa desa Qingxi salah satu dari tiga altar tersebut.
Tapi altar harus berada di tempat tinggal para leluhur.
Jadi situs lama Suku Hanga pasti menjadi salah satu titik dari segitiga.
Tetapi hanya ada dua titik.
Bagaimana kau membentuknya sebuah segitiga?
Si kecil Guo
Kau masih terlalu bodoh.
Bisakah mereka menggambar segitiga sambil pemujaan?
Semua segitiga dalam sihir Robula adalah segitiga sama sisi.
Kita mendapat dua titik,…
jadi yang lain bisa ada di sini.
Si kecil Guo, keluarkan benda yang baru saja kau kemas!
Apakah ini?
Apa kau tahu apa itu?
Bukankah ini hanya kertas plastik?
Kertas plastik?
Mungkinkah ada bahan semacam itu di daerah pegunungan yang begitu jauh?
Ingat ulahmu. Ini yang Wang Zheng tinggalkan dengan sengaja.
Di sinilah aku mengambil peta ini.
Jadi tidak mungkin di titik ini.
Tujuan kita di sini.
Sekarang kau akan tahu kenapa kita pergi ke arah ini.
Cukup, bersiaplah untuk lanjut.
Profesor Shen.
Lihatlah nyala apinya!
Betapa indah nyala apinya.
Kemarilah!
Tatap mataku!
Lepaskan semuanya dari pikiranmu!
Kau butuh istirahat.
Istirahat sebentar.
Batu-batu ini harus disingkirkan untuk bisa masuk.
Biarkan aku melakukan ini. Menyingkir!
Aku akan melakukannya.
Apa kau mengemasnya seperti pusaka?
Astaga.
Apa yang sedang kau lakukan?!
Apa yang ada di pikiranmu saat melihat punggungku?!
Kau terlalu menakutkan.
Aku benar-benar tidak menyangka...
pertarungan pertama kali dengan ketua adalah kau.
Hentikan omong kosongmu! Buka pintunya!
Arahkan ke gua!
Bukan mengarah padaku!
Hebat, Si tua Chu! Kau seorang master kehancuran.
Ambil senjata kalian!
Kau duluan, Ketua Zhao. Aku akan melindungi Chang cheng.
Kau satu-satunya yang bisa membawa Wang Zheng kembali.
Baiklah.
Ingat, setelah dikalahkan, larilah!
Sejauh mungkin.
Cepat!
Memang sulit bagiku untuk bertarung.
Berbahaya, jangan dilawan, kembalilah sekarang juga.
Hanya Saudara Berjubah Hitam yang bisa mengirim pesan di sini.
Aku benar-benar tidak mau menggunakannya.
Ketua Zhao, apa kau baik-baik saja?
Baik. Darahnya bau.
Ah, Saudara Berjubah Hitam.
Kau datang di waktu seperti ini.
Roda keberuntungan selalu berputar. Kali ini aku beruntung.
Dengan senang hati.
Tapi Ketua Zhao,…
kau seharusnya tidak mengabaikan peringatanku.
Mmm?
Bisakah kau memperhatikannya saat kau menghadapi You Chu?
Baiklah, kau bisa mengahadapinya.
Tapi aku mencemaskan gadis itu.
Semua orang di Jalan Guangming No. 4 milikku.
Kami tidak bisa meninggalkan mereka sendirian
Aku bisa mengerti.
Kau tidak akan setuju jika aku memintamu untuk kembali.
Tapi tolong, jangan menolakku untuk pergi bersamamu.
Karena jalan di depan berbahaya.
Aku takut kau tidak dapat membereskannya.
Baiklah.
Celaka.
Sesuatu terjadi pada gadis itu.
Teruslah berteriak!
Aku memerintahkanmu untuk terus berteriak!
Hentikan!
Suara keras ini disebabkan oleh hantu yang terjebak di gua terlarang.
Begitu mereka keluar…
mereka bisa meruntuhkan gunung hanya dengan teriakan.
Lebih baik kita bergegas.
Lalu, apa?
Terkutuklah...
dengannya.
Tapi,…
Kau terlalu kejam melakukannya.
Jangan lupa, keluargamu terjebak di sini.
Hanya kekuatan hitam yang bisa melepaskannya.
Aku melakukannya bukan untuk diriku sendiri.
Dan kau…
Temanmu belum datang untuk menyelamatkanmu.
Mereka tidak menganggapmu serius sama sekali
Kau dikhianati sebelumnya.
Kau selalu menjalani kehidupan yang terbuang!
Sangat senang memiliki Saudara Berjubah Hitam untuk membuka jalan.
You Chu terlahir kejam, tapi takut pada cahaya dan api.
Sarkoma di kepala mereka adalah kelemahan fatalnya.
Ketua Zhao,…
Pistol energi hitam yang ingin kau keluarkan…
ditinggalkan oleh ayahmu, kan?
Aku hanya ingin menakut-nakuti mereka dengan itu.
Aku tidak bermaksud menembak sama sekali.
Seperti pepatah lama…
Kita harus mendukung diri kita dengan tugas kita sendiri.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Kau seharusnya sudah tahu.
Aku tidak bisa mengejar orang-orang Dixing sendirian di permukaan.
Pertama, beban di tanah terlalu berat untukku.
Aku tidak bisa tinggal lama.
Kedua, hanya separuh kekuatanku yang bisa dilepas di sini.
Aku tahu, itu sebabnya SID ada.
Ngomong-ngomong, ke mana arahnya?
Jangan khawatir.
Yang berikutnya adalah kau.
Jangan sakiti dia!
Kau boleh menyiksa dan membunuhku!
Aku mohon padamu
biarkan dia pergi.
Tidak.
Lepaskan dia!
Jangan menyakitinya!
Tempat ini diliputi oleh benda keramat.
Aku tidak bisa melacak yang kau cari.
Tentu saja, itu benda keramat.
Tapi, benda keramat seharusnya digunakan untuk melawan orang Dixing, kan?
Sekarang itu sudah menjadi batu sandungan bagi kita.
Kalau tidak salah.
Benda keramat yang ada di sini adalah Pusut Shen He (Pusut Gunung Sungai).
Pusut Shen He.
Syukurlah, akhirnya bereaksi sedikit.
Zhao Yunlan.
Aku sudah memberitahumu.
Jangan keseringan menggunakan benda keramat.
Energi hitamnya akan melakukan perlawanan pada tubuhmu.
Saudara Berjubah Hitam.
Kau terutama, terdengar seperti temanku.
Ke arah sini.
Ketua Zhao.
Ketua Zhao, Duta Utusan Berjubah Hitam, menjauhlah!
Hati-hati!
Siapa di sana?
Kau membiarkan monster-monster itu menggiring kami sampai ke sini.
Karena kau ingin bernegosiasi, bukan?
Selamatkan...
Selamatkan dia!
Bawa dia pergi!
Pilar itu adalah tubuh Pusut Shen He.
Belum pernah terbebas ataupun didekati.
Kenapa kau tidak muncul saja?
Bagaimana kalau kau memasang jebakan padanya?
Terlalu janggal di sini
Jangan terlalu percaya dengan yang dikatakan Wang Zheng hari ini.
Maksudmu ... Wang Zheng bukan dirinya sendiri.
Aku tidak bisa sepenuhnya yakin.
Tapi saat aku mendekat, energiku terhalang sampai batas tertentu.
Jadi aku tidak bisa mengetahuinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Biarkan aku mencobanya.
Aku telah menyelidiki catatanmu.
Kau mati seratus tahun tujuh bulan yang lalu…
yang merupakan tahun yang sama dari kematian Suku Hanga.
Kenapa kau berpihak pada SID saat ini?
Wang Zheng adalah nama setelah aku hilang ingatan.
Namaku di Hanga…
adalah Gran.
Putri Gran, tolong pelan-pelan!
Jika Kepala Keluarga tahu, saya akan disalahkan…
dan digantung sampai mati.
Putri Gran.
Terus kenapa?
Apa anak perempuan di Hanga tidak boleh berlarian seperti laki-laki?
Aku akan memberitahu ayahku agar tidak menyalahkanmu.
Dia selalu mendengarkan kata-kataku.
Beraninya kau!
Kau siapa?
Kenapa kau masuk ke kebunku?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku dengar kalau bunga-bunga bukan milik siapa pun.
Mereka milik semua orang.
Bunga ini warnanya bagus.
Aku memberikannya padamu sebagai permintaan maaf.
Kau belum menjawab pertanyaanku .
Saudaraku dibunuh oleh putra Kepala Keluarga dengan cambuk.
Ibuku jatuh sakit.
Jadi aku harus menangkap burung untuk ditukar dengan obat ibuku.
Jika apa yang kau katakan itu benar…
kenapa kau tidak mengadu pada Kepala Keluarga untuk minta bantuan membela hakmu?
Mereka adalah jenis burung yang sama…
bagaimana mereka dapat membantuku?
Lagipula, Kepala Keluarga sama sekali bukanlah manusia.
Dia menginginkan adik perempuanku dan memaksanya untuk mati.
Kakakku pergi untuk meminta keadilan dan dibunuh olehnya.
Dia bukan orang seperti itu.
Setiap Kepala Keluarga yang telah melakukannya selama bertahun-tahun bukan lagi manusia.
Dia adalah simbol kekuasaan.
Kenapa kita hanya memiliki satu kekuasaan?
Setiap orang dilahirkan bersama haknya.
Omong kosong! Cabang budak mana punyamu?!
Di depanmu ini adalah putri kecil tercinta Kepala Keluarga.
Lepaskan topengmu!
Pergilah!
Tunggu dulu!
Aku tidak menyangka ternyata kau tidak jelek amat.
Aku pikir semua budak itu bertopeng…
karena wajah mereka yang terlalu jelek.
Putri, Anda tidak boleh mendekatinya./ Pergilah!
Putri./ Pergi sana!
Dia bilang…
kau adalah putri kecil Kepala Keluarga?
Betul. Kepala Keluarga adalah ayahku…
dan orang yang membunuh saudaramu adalah kakakku.
Namun, bagaimana kau bisa bilang kalau itu benar?
Ayah dan kakakku sangat baik.
Tentu saja mereka baik kepadamu karena kau putri dan saudara perempuan mereka.
Mana mungkin kau tahu warna aslinya?
Bagaimanapun, terima kasih untuk tidak membunuhku hari ini.
Tunggu!
Tidak ada yang memberitahuku tentang ceritamu.
Aku tidak ingin menjadi bunga di bawah perlindungan mereka.
Apa kau bersedia membicarakan hal-hal tentang suku bersamaku?
Sekalipun kau tahu atau tidak, hanya menjadi omong kosong.
Tidak ada yang akan berubah!
Kenapa tidak?
Aku bisa mulai dengan menjadi temanmu
Kau bilang…
setiap orang dilahirkan bersama haknya, bukan?
Jadi aku menggunakan hak-ku untuk berteman denganmu.
Berhenti bercanda!
Aku seorang budak, bagaimana bisa aku menjadi temanmu?
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Gran, aku Gran. Siapa namamu?
Sang Zan.
Meskipun satu bunga itu indah.
Tapi masih terlihat sepi.
Jika kita mengumpulkan macam bunga menjadi seikat bunga.
Keindahan mereka yang berbeda dapat terungkap.
Ini untukmu.
Dia orang yang pendiam.
Sementara dia punya banyak pikiran yang tersembunyi di dalam hatinya.
Tapi aku lebih suka untuk tidak menebaknya.
Yang aku inginkan adalah kehidupan yang baik bagi kami.
Yang aku inginkan hanya untuk menemaninya sepanjang waktu.
Yang aku inginkan hanya untuk mendapatkan pengampunan darinya untuk ayah dan kakakku.
Namun, diluar dugaanku ...
Bros!
Di sini…
tidak ada yang terlahir sebagai budak.
Kami akan menggulingkan rezim kebangsawanan...
untuk membebaskan diri kami!
Pembebasan! Pembebasan! Pembebasan!
Situasi menjadi agak serius.
Sang Zan terluka.
Sang Zan yang malang.
Ayahku mencarinya di mana-mana.
Selain tempatku, kemana lagi dia bisa pergi?
Putri.
Ayah, apa kau tidak di garis depan?
Jangan membodohiku!
Dimana dia?!
Kepala Keluarga, dia pasti melarikan diri!
Cepat kejar!
Kau adalah putriku, aku tidak akan membahayakanmu
Ayah, aku ...
Ayah!
Ayah, bangunlah! Ayah!
Aku tidak bermaksud menyakitimu, tidak!
Aku hanya ingin kau bicara dengan Sang Zan.
Bangunlah! Ayah!
Aku sudah bilang.
Aku tidak perlu bicara apapun dengannya.
Dia membunuh adikku.
lalu membunuh kakakku.
Bagaimana aku bisa melupakan kebencian itu!
Bagaimana denganku?!
Tidakkah yang kulakukan agar bisa meluluhkan hatimu?
Kau adalah dirimu sendiri.
Kau tidak dapat menghapus dosa-dosa yang dilakukan ayahmu.
Tidak peduli seberapa baiknya kau bagiku.
Baiklah.
Aku adalah putrinya.
Bunuh aku! Aku menantangmu!
Aku bilang aku tidak akan pernah menyakitimu.
Sudah kukatakan aku tidak akan pernah menyakitimu.
Seperti kata Sang Zan.
Ia menjadi Kepala Keluarga.
Dia memberi hak setiap orang untuk berbicara.
Mulai sekarang…
tidak ada lagi kebangsawanan.
Tidak ada lagi perbudakan.
Kita masyarakat akan…
hidup bermartabat!
Sang Zan! Sang Zan! Sang Zan!
Pria yang kucintai…
membunuh ayah dan kakak tersayangku.
Dia juga menjadi satu-satunya yang bisa melindungiku.
Sungguh ironis sekali!
Bahkan jika dia sangat baik padaku…
terlalu bagus untuk diterima oleh yang lain.
Kepala Keluarga, kau tidak bisa menutupinya lagi.
Buang dia secepatnya!
Kau menolak putriku, menyebabkan dia bunuh diri ke jurang.
Itu pasti mantranya.
Kau Kepala Keluarga, harapan semua orang.
Masyarakat Hanga milikmu.
Tapi kau bersikeras berbaur dengan putri si pendosa.
Bagaimana kami bisa percaya?
Gran,..
berbeda dengan mereka.
Semua orang takut dan membencinya.
Apa bedanya?
Tolong buat keputusan hari ini juga!
Atau…
kami akan memilih seorang Kepala Keluarga baru.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kita di sini?
Pada saat itu, kau hanyalah budak yang bodoh.
Dalam sekejap mata,…
kau telah duduk di posisi ayahku.
Sebenarnya, aku ...
Seperti apa mimpi itu?
Apakah itu mimpi indah?
Atau mimpi buruk?
Gran.
Apapu itu…
kau harus terbangun dari mimpi.
Ayo kabur!
Aku telah melakukan semua yang harus dilakukan seorang Kepala Keluarga.
Tidak satu pun yang pantas mengisi masa laluku.
Selanjutnya,…
Aku akan pergi ke ujung dunia bersamamu.
Aku hanya ingin bersamamu.
Sungguh harapan yang indah.
Nyaris hanya ada antara surga dan neraka.
Saat itu, aku menunggunya di kebun.
Sementara dia pergi ke tenda untuk berkemas…
seperti yang dia katakan padaku.
Dimana ini?
Dimana aku?
Akhirnya aku sadar.
Orang yang aku cintai ternyata sangat membenciku.
Penundaan yang panjang bisa menyebabkan masalah.
Mulai!
Tidak!
Sepertinya sudah satu tahun berlalu
Waktu masih bergerak maju
Aku masih berjalan di jalan yang sepi
Hari kemarin yang berlalu
Masih ada di depan mataku
Mengingat pemandangan masa lalu kita
Air mata mengaburkan pandanganku
Aku masih ingat
pemandangan saat itu
Dan kata-kata yang kau ucapkan padaku saat itu sudah biasa.
Seseorang sedang menangis
Jika saja aku tahu perpisahan ini dari awal
Akan lebih baik tidak mengatakan "Aku menyayangimu" pada waktu itu
Gran.
Tunggu sebentar, ini adalah harta yang tidak sengaja kutemukan.
Mereka bilang ini adalah benda keramat.
Karena ini benda keramat…
pasti bisa menyelamatkan hidupmu.
terlalu peduli tentang hal itu
Aku masih ingat
pemandangan saat itu
Maaf, aku hanya berpikir masih ada seseorang
Yang akan menangis untukmu
Akhirnya kita berpisah
Gran
Akan lebih baik tidak mengatakan "Aku menyayangimu" pada waktu itu
Sekarang aku terlalu peduli tentang hal itu
Tidak berhasil
Kau tidak akan kembali lagi
Pusut Shen He bukanlah Sundial Chang Sheng.
Tidak ada pengaruhnya untuk menyelamatkan seseorang.
Keistimewaan terbesarnya adalah…
pengelupasan tubuh energi dari daging secara paksa…
untuk membentuk pembekuan permanen.
Tapi yang dikelupas mungkin tidak bisa…
mencapai bentuk pembekuan yang paling dasar pada waktu itu.
Mereka menguburku di kebun bunga.
Di tempat lama kami.
Bahkan jika aku tetap di sisinya…
orang yang paling aku cintai…
tidak akan pernah bisa melihatku lagi.
Gran.
Tunggu, aku akan balas dendam untukmu.
Sejak hari itu./ Dia banyak berubah.
Kau tahu itu?
Aku hanya tahu orang-orang seperti ini.
Orang yang ambisius dengan banyak akal.
Kau bisa membunuhnya.
Tapi jangan pernah menghina martabatnya.
Martabat yang paling utama bagi seorang pria adalah…
membiarkan orang yang dicintai aman, bukan?
Jika cintaku hancur di tangan mereka…
atau hancur di bawah sistem yang kudirikan sendiri…
aku pasti membenci mereka lebih dari Kepala Keluarga.
Benar.
Bahkan jika mereka dipotong hingga menjadi bagian yang banyak…
kebencian itu sulit untuk dihilangkan.